标准化建设 | 学术会议 | 教育培训 | 世界中医药教育 | 人才培养 | 入会申请 | 会刊 | 联系我们 | English 
当前位置: 新闻网首页 > 标准化建设 > 正文
世中联《针灸学》编写理念对中医在全球发展的推动和影响
2017年03月22日 16:56 郝吉顺 美国国家考试针灸委员会  审核人:

中医药作为中华民族的优秀文化遗产,已经被世界所瞩目,近三十年来在全球有飞跃发展。中医针灸在美国发展已具有一定规模。美国现有55所中医学校,8千多学生,近3万多中医/针灸执照医生,及9千多西医学针灸医生。我们从国内去国外讲学和行医的医生们自称为中医海外兵团。 首先, 我代表现美国国家考试委员会和中医海外兵团对《世界中医学专业核心课程教材》的启动表示祝贺,并对领导,组织,出版,参编的专家们表示真诚的谢意。

过去的二,三十年,我们海外兵团初进美国的时候,美国的针灸中医市场还是一片尚未开垦的土地。为了让更多的了解中国医学和神奇的针灸,从80年代开始, 我们一直肩负着传播中国医学,传播中国文化这个使命。我们在美国各中医针灸学院任教和临床指导,让数以万计的热爱中国医学的美国人和世界各地的人们从根本上认识了中医针灸,并让它在西方发扬光大。但您可知道我们手中仅有一本中医英文教材,即人民卫生出版社出版的程辛侬的《中国针灸学》。要用这仅有的一本书去教三年的课程,真是难上加难。所以,我们海外兵团感谢《世界中医学专业核心课程教材》正式启动,并期待与该系列教材早日见面,应用与临床和教学。此系列教材对中医针灸深入美国和西方人心,造福世界人民,并在全球发扬祖国文化和传统医学,定会做出不可磨灭的巨大贡献。正如张伯礼院士所说,《世界中医学专业核心课程教材》是中医发展,走向世界的一个重要里程碑。它是历史上第一套由国内外知名专家们共同编写的系列英文教材。“历史将记住今天,世界中医药将感谢诸位。”更重要的是该系列教材是由中医专业人员进行英语翻译的,打破了以往中医教材英文版全部由英文专业人员翻译的局面。它使该世界中医药教育首套统编教材具有权威性,系统性,可靠性,规范性和实用性。

此套《世界中医学专业核心课程教材》应该区别一国内的大专院校统编教材,应以适用于国外的医疗和教学为主。其编写理念,思维方式和逻辑应以西方文化特点为主,再将中国传统中医理论和实践治疗融汇其中,书写一套独特的为中西方均可接受的《世界中医学专业核心课程教材》。世中联《针灸学》编写新理念为;1. 介绍编译团队。按照国外教材习惯,增添介绍《针灸学》教材主编和团队,这可增强该书的权威性。2. 病名与国外接轨。应尽量收录一些针灸治疗有效的病和国外针灸诊疗常见病, 以适合国外教学和临床应用。病名尽量采用西医病名,以便与病人和西医沟通。在国外,多数病人来寻找针灸治疗,已有西医诊断。法律上,多数国家和地区的针灸医生是不能给病人作诊断的。 例如:可去掉心悸,痢疾,黄疸,乳痈,丹毒,牙痛,痄腮等病;可改名下列病:消渴—— 糖尿病,落枕——颈痛,漏肩风——肩周炎,蛇串疮——带状疱疹,目赤肿痛——(急性)结膜炎, 鼻渊—— 过敏性鼻炎和鼻窦炎, 咽喉肿痛——咽喉炎, 痿证——瘫痪;可增加多发性硬化症,巴金森氏病,不安腿综合症,小舞蹈病,慢性疲劳综合症等病。 3. 强调针灸科研。增加现代针灸科学研究成果,超越现有针灸教材传统内容,可增现代性。需加大实验的内容,因为西方人是实验性的思维方式,不同于中国人的抽象逻辑思维。新常态急需体现现代针灸学专著。4. 填补名家医案。国外教学急需针灸临床验案。增加,添补国内外名家验案以示范,供学生课堂临床讨论,可增实用性和趣味性。5. 减少经典原文。翻译成英文后,经典原文和解释多内容重复,且原文翻译艰涩难懂,很难保持原文语言风韵。故尽量减少中医经典原文,可增易读性。6. 增扩灸法内容。自古以来,针灸并论,针法和灸法各有千秋,互助互补,为中华民族的繁衍和昌盛作出了不可磨灭的贡献。可惜近几十年中,英文针灸教课书中重针轻灸,妨碍了灸法的应用和研究。该书如能以较多的篇幅介绍灸法,将对灸法的继承和发展,及该书的销售具有重大意义。7. 增加头针疗法。头针是近代中西医结合的结晶,对中枢神经系统病症具有独特疗效。对中风,多发性硬化症,巴金森氏病,不安腿综合症,小舞蹈病,慢性疲劳综合症,幻肢痛,复杂性区域痛,脑损伤,脊柱损伤等病症具有很好疗效。可惜现存英文教课书对此阐述甚少,影响了头针的应用和科研。在本书中增补头针内容,对针灸的普及和发展具有重要意义。我于2011年在美国出版了英文版的《中国头针治疗学 (Chinese Scalp Acupuncture)》得到世界各地针灸同仁赞扬,曾去澳大利亚,加拿大,欧洲,迪拜和美国各地讲学。 虽然在讲学中治疗瘫痪,失语,平衡障碍,幻肢痛等的示范表演多立杆见影,屡屡奏效,仍常有质疑。遂进入电影系学拍摄,剪辑电影两年,拍出头针微电影十几部。我发言后,请大家欣赏我的最新微纪录片“希望”(“HOPE”). 该片已刊登在美国国家中医针灸执照考试委员会的网页上。美国著名导演马克,麦道夫对此片产生了浓厚兴趣,正在筹资,将拍摄同名头针纪录片。8. 提倡针灸保健,戒毒。针灸对保健,美容,减肥,戒烟,戒酒,戒毒具有肯定,独特疗效,可惜在英文针灸教科书中收录甚微,增加此部分内容,对国外大众认同针灸,接受中医意义重大。9. 加强书后索引。国外读者对国内出版书籍索引意见较大。国内出版的书索引贫乏,不易检索。做好索引可增实用性。国外学生不会像国内学生那样学习,把书都快翻破了。好多学生读过书后,一点印象都没有,根本记不住目录,全靠索引寻找。10. 采用多维教学。采用现代多维,音像教学,有条件多一些视听CD, DVD, 可跟上时代的步伐,增加普及性。11. 加强英文校对。这是最后一项,也是最重要的一项,即注重英文校对工作,增加可读性。国外已有众多英文版中医书籍,从基础,诊断到临床各科。其英语语言精湛,难于比拟。由于我们仅有一本人民卫生出版社出版的《中国针灸学》,它们已占据国外教学市场。与现有英文中医教材竞争,我们中医专家团队之强大,他们无法可比,关键是英文水平。王国辰社长提出“本系列教材要超过国内外现有图书”,最重要的是英文校对。2011年我在美国 出版了《中国头针治疗学》,在全球发行很好。2014年在国内出版了《中医英语基础教程》,在国内发行也不错。之所以得到认同,我在英文校对上花了很多功夫。我采用的是三层次校对方法:第一遍,请母语为英语的普通美国人员校对;第二遍,请母语为英语的中医专业人员校对;第三遍,请母语为英语的英语专业人员校对。

针灸医学传到国外已有千年历史,过去30年,针灸疗法在防病治病方面的优势更受到国际医学界的广泛关注和重视。世界各国政府先后立法,实现了针灸合法化,为中医在世界发展和推广迈出了可喜的一大步。然而,针灸在许多国家的学术地位远远低于西医,被称为“补充,替代“疗法。大多数针灸医生只在个人诊所行医,尚未能进入大医院工作,其社会地位和经济收入低于西医很多。世界各地保险公司在18年前陆续开始支付针灸治疗,为针灸疗法的普及和应用开创了良好开端。可是大多保险公司只支付针灸治疗疼痛,大大限制了针灸的发展。近年来,虽然美国,英国,德国等发达国家开始对针灸进行研究,其多数研究仍停留在针灸疗效的确认上,且许多带有偏见和误导。对针灸机理的研究时机尚未成熟。李振吉副主席兼秘书长指出:“世界中医学专业核心课程教材的编写是世界中医学教育标准体系建设的重要组成部分, 对中医药发展和广泛传播具有重要意义”。世中联《针灸学》编写理念需有突破,才会对中医在全球发展具有推动和影响。世中联《针灸学》对国外针灸未来之影响涉及到立法,保险,教育,科研,西医接受,公众认同,进入主流,产权保护,影响媒体等方面。

由于发言时间关系,仅以病名为例,讨论世中联《针灸学》编写理念对针灸在国外的影响。《针灸学》一书对疾病病名收录一项突破,对针灸在国外的发展和推广具有划时代之意义。减去牙痛,眼颤等病,增加多发性硬化症,小儿脑瘫等病,将向世界医学界,保险界,立法机关庄严宣布,针灸不仅治疗头疼,脚热的小病,治疗疼痛有独特疗效,而且在治疗疑难重病方面大有作为,能改善以致治愈西医束手无策的病症,如瘫痪,失语,平衡障碍。将消渴改为糖尿病,目赤肿痛改为急性结膜炎,可增强和西医和患者们的沟通和交流,逐步改善对针灸治疗疾病范围的认定远远小于临床实际应用的状况。针灸能治疗何病对针灸在国际的发展影响极大。如果美国国立卫生研究院(NIH)能象1997年召开关于针灸听证会,声明针灸治疗疼痛有效那样承认针灸治疗中风,脑瘫等神经系统疾病有效,针灸的普及和发展将有重大突破。如果保险公司,国家和各州公立保险认识到针灸治愈瘫痪,平衡障碍会给他们省很多经费,减轻很多社会和家庭负担,将拯救许多伤残病人,提高中医社会地位,改善中医医生经济水平。如针灸能治疗疑难病得到西医接受,公众认同,主要媒体报道,将加快中医医学融入“整合医学”,进入医学主流社会。

关闭窗口
站内搜索
本站推荐 更多. . .
投稿须知 | 在线投稿 | 联系我们

版权所有:新闻网